topsy turvy

The refusal of the actor turned all our arrangements for the performance topsy-turvy.

那个演员拒绝出台把我们整个演出安排都搞乱了.

The whole world's going topsy-turvy.

整个世界正变得颠三倒四.

Everything's topsy-turvy in my life at the moment.

现在我的生活全都被打乱了。

When anything is topsy-turvy, it turns my stomach.

如果一切都乱七八糟, 就会使我倒胃口.

The children turned the whole house topsy-turvy when their mother went out.

当母亲不在家时,孩子们把屋里都翻遍了.

He left his room all topsy-turvy.

他把他的房间弄得乱七八糟.

Don't turn the box topsy-turvy, the dish might fall out.

不要把箱子倒过来, 盘子会掉出来.

The world has turned topsy-turvy in my lifetime.

在我的一生中世界已经变得一团糟。

The market prices are topsy-turvy in relation to factory prices.

市场价与出厂价倒挂.

But that's only half the battle -- particularly in a year when finances are topsy-turvy.

但这仅是半场“战役 ” - 尤其在这个经济不景气的年头.

If you turn the envelope topsy-turvy, the key will fall out.

如果你把信封倒过来, 钥匙就会掉出来.